AI 智能工作流程。人工審查保障準確性。
Uni-edit 結合 AI 智能文件接收、OCR 文字提取與翻譯草稿，加上強制性人工品質審查（QA），提供台灣官方、學術、民事及行政文件的認證英文翻譯服務。適用於大學申請、簽證申請、移民、就業、獎學金及各類正式申請用途。
上傳清晰照片、截圖、掃描檔、PDF 或 DOCX 文件。AI 智能工作流程負責文件接收、OCR 文字提取及翻譯草稿；人工審查員在交付前核查每一個姓名、日期、數字、表格、印章及認證格式。
可翻譯文件
- 大學成績單 — 大學申請、研究所申請、獎學金、就業申請
- 畢業證書 — 學歷及就業資格驗證
- 戶籍謄本 — 民事、家庭、移民及行政申請
- 出生證明 — 移民、學校、家庭及行政用途
- 結婚證書 — 家庭、簽證、移民及行政用途
- 警察刑事紀錄證明 — 簽證、移民、就業及執照申請
- 在職證明書 — 就業、簽證及申請用途
- 銀行及財力證明 — 大學申請、簽證及行政申請
- 大學在學或畢業證明信 — 學術、研究及獎學金申請
- 其他相關官方文件 — 個案報價
可上傳照片、截圖、掃描檔、PDF 或 DOCX
您不需要在詢價前重新輸入文件內容。可上傳清晰的手機照片、截圖、掃描 PDF、原生 PDF、DOCX 文件及多頁文件集。圖像文件由 AI 智能工作流程進行 OCR 文字提取，並在交付前比對原始文件影像進行驗證。
翻譯流程
步驟 1：提交文件與需求。上傳文件並說明用途、收件機構、交件期限及任何特殊說明。
步驟 2：取得工作規格與報價。Uni-edit 確認文件類型及來源品質，並準備工作規格與報價。
步驟 3：確認並開始。確認規格及報價後，開始進行受控文件處理。
步驟 4：AI 文件接收。AI 智能工作流程整理您的文件，並保留原始視覺來源參照。
步驟 5：AI 來源錨定與 OCR 提取。AI 進行來源錨定及 OCR 文字提取，比對原始影像核查姓名、日期、數字、表格、印章及民國年份。
步驟 6：AI 輔助草稿。AI 依據已驗證的來源段落生成翻譯草稿。
步驟 7：人工品質審查。人工審查員核查每一個姓名、日期、數字、表格、印章、格式及認證格式。
步驟 8：完成交付。Uni-edit 完成並審查最終翻譯文件及精確度認證書，寄送交付套件。
步驟 9：後續與發票支援。我們回覆交付相關問題，並於適用時提供發票支援。
為什麼選擇 AI + 人工審查？
AI 智能工作流程處理文件接收、OCR 提取及翻譯草稿。人工審查則確保姓名、日期、數字、表格、印章及認證措辭的最終核對——這些是 AI 無法獨立完成的項目。
AI 負責：文件接收與分類、照片及掃描檔的 OCR 文字提取、來源影像錨定、翻譯草稿生成。
人工審查負責：逐字核查姓名（含漢字對照）、確認日期（含民國年份轉換）、確認數字與表格數值、核查印章與簽章、確認認證格式與措辭。
兩者缺一不可。AI 無法取代人工審查，人工審查則確保交付前的責任與核對。兩者結合，兼顧工作流程效率與人工審查責任。
精確度認證書
認證翻譯訂單可提供精確度認證書，說明英文翻譯係依據客戶提供的原始文件翻譯，並已審查其準確性與完整性。本認證書旨在協助客戶提交至大學、雇主、申請系統及行政機關。請在下單前向收件機構確認是否有特殊措辭、公證或認證要求。
服務方案
認證翻譯（含人工審查）。全流程：AI 智能工作流程 + 強制性人工 QA + 精確度認證書。適用於提交至大學、雇主、政府機關或其他收件機構的正式用途。
AI 輔助草稿（不含人工審查）。AI 智能工作流程負責文件接收、OCR 提取及翻譯草稿。不含人工 QA，不含精確度認證書。適用於內部審閱或參考用途，不適用於正式提交。
報價說明
費用視文件類型、頁數、來源清晰度、格式複雜度、認證要求及交件期限而定。參考起始價（認證翻譯，含人工 QA 及精確度認證書）：
- 單頁簡單證書（畢業證書、在職證明等）：NT$1,200–1,800 起
- 大學成績單：NT$2,800–5,500 起
- 戶籍謄本、出生或結婚證書：NT$1,500–5,000 起
最終報價於來源文件審查後確認。含表格、印章、多頁或掃描不清晰的文件需個別報價。標準交件期限：單頁證書約 2 個工作天；成績單及民事文件約 2–4 個工作天。加急服務另計。
下單前請注意
請在下單前確認收件機構的要求。部分機構要求特殊措辭、公證、附加認證或特定管轄區資格。澳洲 / NAATI 要求需另行處理。Uni-edit 不提供法律或移民顧問服務，亦無法控制收件機構的決定。
適用對象
- 申請海外大學的台灣學生
- 遞交英文學術紀錄的研究人員及學者
- 準備就業或執照申請文件的專業人士
- 辦理行政事務需備妥民事紀錄的家庭
- 辦理簽證、移民或獎學金申請的申請人
- 需要台灣官方文件英文翻譯的企業或機構
申請報價
請提供您的文件、用途、收件機構、交件期限及任何特殊說明。Uni-edit 將審查文件後回覆報價及建議流程。
申請報價
常見問題
Uni-edit 可以將台灣官方文件翻譯成英文嗎？
可以。Uni-edit 翻譯台灣繁體中文官方、學術、民事、行政及申請類文件，適用於大學申請、簽證申請、移民及就業等各類用途。
我可以上傳照片、截圖或掃描檔嗎？
可以。清晰的照片、截圖、掃描 PDF、原生 PDF 及 DOCX 文件均可受理。圖像文件需經 AI OCR 文字提取及來源核對後方可交付。
AI 翻譯後還有人工審查嗎？
有。AI 智能工作流程負責文件接收、OCR 提取及翻譯草稿；人工審查員負責核查每一個姓名、日期、數字、表格及印章的準確性，確認認證格式後才交付。人工審查是認證翻譯交付的必要步驟。
什麼是精確度認證書？
精確度認證書係 Uni-edit 出具的聲明文件，說明所附英文翻譯係依據客戶提供的原始文件翻譯，並經審查確認其準確性與完整性。
你們會核查姓名、日期及數字嗎？
會。姓名（逐字對照漢字原文）、日期（含民國年份轉換）、數字、表格欄位、印章、簽章及機構名稱均會與原始文件核對。
我需要公證嗎？
部分收件機構要求公證或其他正式程序。請在下單前確認相關要求。Uni-edit 不提供亦不代為安排公證；若收件機構要求公證，請自行安排。
澳洲 / NAATI 要求是否包含在內？
不包含。澳洲 / NAATI 要求需另行處理，因部分澳洲機構要求具備特定認可翻譯師資格。
交件需要多長時間？
標準交件期限：單頁證書約 2 個工作天；成績單及民事文件約 2–4 個工作天。加急服務另計，視 QA 容量確認。
企業或機構可以大量訂購嗎？
可以。簽證公司、移民顧問機構、法律事務所及教育代辦等需要定期翻譯台灣官方文件的機構，可洽詢量價方案。
Uni-edit 可以控制收件機構的決定嗎？
不能。收件機構有其自身要求，並自行作出決定。客戶應在下單前確認收件機構的要求。Uni-edit 提供翻譯及精確度認證書。
