為機構打造的英文編修與翻譯合作方案

為出版社、期刊、學會與大學提供穩定可靠的語言服務，能因應大量文件需求。完整保留原始格式、術語前後一致，並由專業編修團隊嚴格把關。即使一次處理數百份文件，也能維持一致的品質與呈現。

全球化之下，貴單位收到的優質研究成果日益增加，研究人員的英文寫作與表達程度卻不盡相同。Uni-edit 擁有 18 年研究英文編修經驗，如今將這份專業延伸至機構層級，提供值得長期信賴的英文編修合作。從個別稿件到大量文件，都能依循一致的品質標準處理，讓您無須逐份重新檢查，專注於真正重要的研究成果。

文件量一大，問題就不一樣了

一份稿件，是一件編修工作；兩百份稿件，則是一項管理工作。當文件量來到數百份，您在意的不只是「英文好不好」，更在意格式是否符合要求、術語是否一致，以及每一份文件是否都維持相同的品質標準。

需要專業判斷的語言工作，由人來完成；大量文件中容易出錯的環節，則交給我們自行開發的技術處理：

實際合作起來是什麼感覺

• 專責窗口。由熟悉您需求的專案經理全程負責，從收件、編修到交稿都由專人服務，不必在客服系統裡反覆或等待轉接。
• 中、英、日文客服。我們的同仁具備雙語能力，也熟悉學術出版流程，不只是懂語言。
• 尊重作者原意。編修人員只改善語言表達，不評論研究本身。
• 減少來回修改。作者與編修人員之間反覆溝通與往返，往往是機構最耗時、也最難管理的環節。
• 逐篇專案管理。以準時或提前交稿為基本標準。
• 量身規劃流程。配合貴單位既有的作業方式設計。

嚴格保密，安全處理

機構文件往往涉及尚未發表的研究、具商業敏感性的資料，或受到嚴格的保密要求。我們依保密協議執行相關作業，並事先明確約定資料的保存與刪除期限；如有需要，也可依貴單位要求提前刪除資料。

對於機密性與資料安全要求較高的文件，我們提供受控翻譯環境。整個作業流程皆在離線狀態下進行，不將任何資料傳輸至網路或雲端服務，也不使用 AI 或機器翻譯。每份文件的處理流程皆完整留存紀錄，方便貴單位提供法遵或稽核人員查核。 現已提供*

* 每套受控環境都會依貴單位的需求，以及實際需要的保證範圍，與您討論後規劃。歡迎洽詢細節。這份紀錄能證明的，是文件在我們控管的環境中完成了哪些作業，而不是文件在進入我們的環境之前，或在其他電腦上發生過什麼。我們僅能對可驗證的事情負責，也不會把系統無法證明的事情說成可以證明。對我們而言，清楚界定能力的範圍，和提供完整的紀錄一樣重要。

我們的合作對象

• 需要處理大量投稿的出版社、期刊與學會
• 推動英文編修或翻譯計畫的大學與研究機構
• 處理合約、標案文件與官方文件的律師事務所與企業

Uni-edit 專精於期刊論文、研討會論文、研究報告、碩博士論文、簡報、大學申請文件、專書章節與網站內容。

如何開始

請提供一份實際的文件，最好是您認為較具挑戰性的稿件。我們會先審閱內容並提供報價，經您確認後再開始編修。

對於大型機構合作，我們通常會先以實際稿件進行一次付費試作。透過您真正需要處理的文件，直接了解我們的編修品質與交付方式，再決定後續的合作安排。

軟體或服務公司想自行導入我們的系統？ 查看技術合作夥伴

技術合作夥伴：由人把關的 AI 文件作業系統

適合想把 Uni-edit 自家正式營運所用的系統，導入到自己的產品或營運中的軟體與服務公司。

可授權的是 UE AI Editor Suite，涵蓋接案登錄、文件鑑識、受保護內容偵測、範圍受限的 AI 初步編修、品質檢查、第二位編修人員交接、放行核准與交付。流程本身就是產品。Uni-edit 不販售未經把關的 AI 產出，而是提供一套結構化、由人負責的編修流程。

我們直說：這套系統是我們自己日常營運所用的系統，一直以來都由 Uni-edit 自行操作、自行使用。提供給其他機構使用是新的一步，我們寧可如實界定範圍，也不會把還沒建立的實績包裝成既有經驗。

三種合作方式

各元件現況

• 參考文獻處理。以加值服務與報告的形式提供，不採軟體授權。基本模式依固定規則整理參考文獻，完全不連網；詳細模式會連線到 Semantic Scholar 進行驗證。我們一律註明使用的是哪一種模式。
• 法律與政府文件。為一件真實的中翻英標案與合約案件所打造、實際可運作的示範系統，也是洽談白牌合作時的參考實作。它負責管控術語、標示不一致之處，再交由人工審閱。目前不是可以直接購買的產品，也不提供任何法律意見。
• UE Secure Offline CAT。一套結果可重現、以離線為前提的電腦輔助翻譯系統，執行時不使用 AI、機器翻譯或任何雲端服務，並產生可檢測竄改的證據資料包。它刻意與 Suite 分開。「已實作」不等於「已符合要求」：缺少佐證資料的稽核測試會判定為「未完成」，而「未完成」和「未通過」一樣，都不能據以提出無條件的保證。

技術架構，包括 AI 在哪些環節、如何使用，會在評估階段簽署保密協議後說明。

想為貴單位尋找英文編修或翻譯服務？ 查看英文編修與翻譯合作