「福如東海，壽比南山」念起來舒服，是因為兩邊字數一樣、詞性對得整齊、節奏也押得上，中文的對聯、四字成語、排比句，訓練出你對「對不對仗」很敏銳的耳朵。但英文的平行結構（parallel structure）看的完全不是字數或節奏，而是詞性類別：名詞要對名詞，動詞要對動詞，片語要對片語。這正是問題所在，你的中文對仗直覺，是拿來檢查「順不順口」的，不是拿來檢查「詞性一不一致」的，所以英文裡詞性對不上的句子，唸起來往往還是很順，你的中文語感不會發出警報，反而是英文母語的審稿人一讀就卡住。
可以直接記住的版本：找出句子共用的主幹，再檢查從主幹分岔出去的每一支，是不是同一種詞性。看這句：
錯： "Mike learned to read poems critically and he appreciated good prose."
主幹是「Mike learned to…」。接上第一支："Mike learned to read poems critically" 沒問題。接上第二支："Mike learned to he appreciated good prose" 完全不成句，因為第二支悄悄從不定詞換成了完整子句。把兩支都改成不定詞就修好了：
對： "Mike learned to read poems critically and to appreciate good prose."
這就是整個測試，你不需要背詞性名稱，只需要注意「把分支接回主幹之後，還像不像一句話」。
這是 Introduction 結尾、講研究目的時最常出現的版本：
錯： "The aim of this study was to characterize the mutation and evaluating its downstream effects."
套用測試：主幹是「The aim … was to…」，接上「to characterize the mutation」沒問題，接上「to evaluating its downstream effects」不行，因為它中途從不定詞漂移到動名詞。一個字就能修好：
對： "The aim of this study was to characterize the mutation and evaluate its downstream effects."
這種錯很容易發生，因為兩支單獨唸起來都沒問題，只有把它們一起接回共用的「to」上，不一致才會現形。這也是為什麼光靠中文語感的「順不順」去檢查，常常抓不到：兩支分開唸，中文腦裡想的意思一樣通順。
平行結構不只管「and」連起來的清單，也管比較句，而這種更難發現，因為句子文法上完全通順，只是比較的對象根本不同類：
錯： "Our results were more consistent than the control group."
照字面讀，這句在比較「我們的結果」跟「對照組」，一組數字對一群人。作者真正想講的，是兩組結果之間的比較：
對： "Our results were more consistent than those of the control group."
"those of" 在這裡真的有在做事，它讓「than」兩邊比較的是同一種東西。審稿人很少會明講這個問題，但這正是那種讓整段讀起來莫名不夠可信的句子，即使裡面每個數據都是對的。
如果你請 AI 工具幫忙把結果段落寫成完整句子，平行結構的錯誤未必會變少，但會變得更難發現。AI 生成的文字本來就以「讀起來流暢自然」為目標，一個像「Our results were more consistent than the control group」這樣文法完全正確、只是比較對象邏輯不對的句子，對模型來說沒有任何警訊，因為它從文法角度看完全沒有問題。你自己讀過去也會覺得順，因為問題不在句子順不順，而在「than」兩邊到底是不是同一種東西，這種邏輯層級的錯誤，流暢度完全掩護不了它，也完全不會讓它比較容易被抓到。每一句用「than」或「compared with」的比較句，單獨挑出來確認兩邊是不是同一類東西，是檢查 AI 生成段落時值得養成的習慣。
這些錯誤都不會改變你的數據講了什麼。它們改變的，是讀者要花多少力氣才能弄懂你在講什麼，而一個要回頭重讀你研究目的句、才能搞懂你原本想表達什麼的審稿人，已經沒有心力在想你的結果了。平行結構是那種修改成本是零、卻能悄悄買回審稿人耐心的細節。
原始的Writing Tip 3還往下講了這篇文章沒空間放的更細狀況，清單裡「the」要不要每項重複，還有「both…and」「not only…but also」怎麼對齊，如果你想要更完整的參考版本。
如果這種句子層級的小狀況，你更想讓別人在期刊看到之前先抓出來，這正是我們編修服務在做的事，逐句檢查，連同文法、用字和結構一起處理；如果結果段落是先請 AI 工具打底寫成的，英文重寫服務會特別針對這種文法正確、但邏輯對不上的句子做檢查。
如果你想在寫進草稿之前就先看到這種提醒，訂閱電子報會一次送出一個重點。