一句話講完：中文寫論文時，「本研究」聽起來比「我們」更正式、更客觀，幾乎是預設選項，很多人甚至覺得在論文裡直接寫「我們」有點隨便。但英文剛好相反：在現代期刊裡，「we」才是不帶標記的正常寫法，「the present study」反而是那個比較笨重、比較刻意的版本。把中文對「正式感」的判斷，直接套進英文選字，正是「the present study」在你的稿件裡一段出現三次、讀起來卻怎麼樣都改不順的真正原因。修法很簡單，可以直接記下來：能寫「we」的地方就寫「we」，只有在需要保持第三人稱距離感時，才用「this study」。
過度依賴這個詞，會出兩個問題。第一個是單純的重複。如果你的 Discussion 每一段都用「the present study found」或「the present study suggests」開頭，讀者會開始跳過這個片語，連帶跳過整句話。更糟的是，如果你同時也在引用別人的研究，滿頁一樣的名詞片語會讓讀者更難分辨你現在講的到底是哪一個「study」，原本想顯得嚴謹的重複，結果讀起來反而像含糊。
第二個問題比較細，但正是中文使用者特別容易忽略的地方：英文裡，常見字比罕見字更省讀者的力氣，即使兩者文法上都對。「The present study」是一個「標記過」的說法，三個字做的事，「we」或「this study」一個字就能做完。它不會顯得錯，但會顯得刻意，而審稿人對「刻意」這件事很敏感。摘要裡每個期刊都設有硬性字數上限，這個差距就不只是美感問題了：「The present study demonstrates」對比「we show」，省下的三個字，你原本可以拿去多講一點自己的發現。
想直接一點，就用第一人稱。"We found that female gender predicted lower continuation rates" 讀起來就是正常、有自信的學術英文，因為它本來就是。如果你想特別標出「這是我這次的結果，不是別人的」，可以加一個「here」："Our results here demonstrate…"。要跟前人研究對照時，「previous」或「past」可以幫對方做同樣的事："Previous studies reported X; here, we found Y."
想保持第三人稱，就用「this study」。它跟「the present study」意思互通，而且更短："This study investigated individual and environmental factors" 取代 "The present study investigated…"，意思一樣，少了一個標記字。
有一個真正該注意的例外：同一段裡如果同時討論不只一項研究，別用「this study」。「This study」只有在附近明顯只有一個指涉對象時才成立。如果你的段落裡，自己的研究跟另外兩篇前人論文一起出現，「this study」反而會在你最需要清楚的地方變得含糊，這時候，笨重歸笨重，「the present study」至少把指涉講清楚了。先知道這個例外，再套用規則。
如果你請 AI 工具幫忙寫或潤飾 Discussion,「the present study」出現的頻率通常會更高，不是巧合。這個片語在正式學術寫作的訓練資料裡出現得非常頻繁，對模型來說，它是一個「聽起來絕對安全」的預設選擇，不會有人覺得它錯，所以模型傾向一直重複用它，而不會像人一樣讀到第三次就開始覺得膩。結果是，AI 幫你寫出來的段落，常常比你自己寫的更容易掉進這個重複陷阱，因為它根本沒有「讀起來會不會太重複」這種感覺，只有「這個說法統計上很安全」的傾向。拿到 AI 生成或潤飾過的段落，搜尋一次「the present study」出現了幾次，通常會比你以為的更多。
在稿子裡搜尋「the present study」。每個結果都是一個決定點：如果它正在跟同一句裡其他研究做區隔，留著。其餘的地方，先試試看「we」，真的需要第三人稱的距離感，再退回「this study」。改完唸出聲，如果聽起來像你會對學弟妹說的話，這個決定大概就是對的。
挑最省力又正確的字，是一個更大的技能，不只是這一個片語的修法，如果你想看更通用的版本，可以看這支講如何在寫作裡選字的影片。Uni-edit 英文電子書裡也有一整章專講這個主題，「Similar Words in Your Research Paper」專章（英文版）。
這條規則出自 Uni-edit 的Writing Tip 13。如果這種逐句改寫的工作，你更想交給別人處理，第三級英文編修做的正是全文層級的用字、重複與結構檢查，而不只是文法；如果 Discussion 有相當一部分是先請 AI 工具打底的，英文重寫服務會針對這種系統性重複的套語做更完整的處理。
如果你想在自己寫到這個詞之前，先在信箱裡看到這種提醒，可以訂閱電子報。