英文寫作秘訣

大家好，征文定期提供英文寫作的秘訣，希望對學術界的科技寫作有所幫助，適用的範圍包括技術報告、會議論文、期刊論文以及學位論文。您可以以您的電子郵件進行線上訂閱，也可以幫您的同事或學生訂閱，英文寫作秘訣是征文免費提供的服務。如果您對於我們所提供的寫作秘訣有任何的想法或建議，可寄email至 ozysmile@gmail.com

English Writing Tip: How to use hyphens correctly

英文寫作秘訣：如何正確使用連字號 (Part B)

難度：進階級

征文的編輯們在編修英文論文時，常常需要糾正連字號的用法。能夠正確使用連字號代表作者的英文程度極佳，能透過這種標點符號的使用，讓寫作的細節更加清楚易懂。
連字號是一條短橫槓，能幫助讀者清楚區辨出文中哪一個是被修飾的字，常見於各種形式的英文學術寫作中。
一般人寫作時常會誤用連字號，這可能是因為它在口語上並沒有對應的符號，只有寫作時才會用到。妥善使用連字號能讓讀者在閱讀時更加流暢，避免語意不清的問題。

以ly結尾的副詞不使用連字號

Correct: The highly toxic substance was handled carefully. 正確：這個高毒性的物質處理得很妥當。
Incorrect: The highly-toxic substance was handled carefully.

名詞之後的複合詞不使用連字號

如果用來描述某事物的複合詞若位置出現在名詞之後，則不使用連字號（即使是出現在名詞前需使用連字號的複合詞也一樣）。

Correct: The proposal was well documented. The professor said: "This really is a well-documented proposal."
Incorrect: The proposal was well-documented.

Correct: He has a 42-foot-long boat. His boat is 42 feet long.
Incorrect: His boat is 42-feet-long.

動作的重複可用連字號表示

Correct: We re-applied the coating. 正確：我們在表面重複上漆。
這句話的意思是說重複做上漆的動作。

寫數字時要加連字號

寫二十一或九十九這樣的數字、或表示數學上的幾分之幾時，需使用連字號。

Correct: He is one-quarter Irish. 正確：他有四分之一的愛爾蘭血統。
Correct: Twenty-one people participated in the experiment. 正確：有二十一個人參加這個實驗。

中斷的複合詞可使用連字號

在提到一系列類似的複合詞時，有時候我們會讓共同的複合詞結尾在句子最後才出現，這時連字號所扮演的功能，就是連接每個詞不同的開頭和大家共用的結尾。

Correct: The third- and fourth-grade teachers met with the parents. 正確：三、四年級的老師和家長見面。
Correct: Both full- and part-time employees will get raises this year. 正確：全職和兼職的員工今年都會加薪。
Correct: We don't see many 3-, 4-, and 5-year-old children around here.正確：這邊三、四、五歲的小孩比較少。
Correct: Follow standard pre- and post-operative procedures.正確：操作前、操作後的步驟都按照標準程序進行。

增加字首時使用連字號

在大寫的字前面加字首、或字首本身需要大寫時，必須使用連字號。另，在使用像self-, all-, and ex-這些字首時，也需要加上連字號。此外，字首結尾的字母若與字本身的第一個字母相同時，有時也需要加上連字號（不過不是必須）。

Correct: A-frame, I-formation, self-control, anti-intellectual, de-emphasize, non-English
Special cases: unnatural, coordinate, cooperate

END OF TIP